Claimed to be the biggest social network on the planet, Facebook keeps changing its online interface every now and then. But it doesn’t realize that it’s giving pain