Valve Corporation and films company Lionsgate have formed a partnership under which Lionsgate will offer its films on Valve’s Steam digital distribution platform, the two companies announced Monday.